-
1 По нитке до клубка дойдешь.
Por el hilo se saca el ovillo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > По нитке до клубка дойдешь.
-
2 нитка
ни́тк||аfadeno;вдева́ть \ниткау в иго́лку enkudriligi fadenon;\нитка же́мчуга perla ŝnuro;♦ шить на живу́ю \ниткау malnete stebi;промокну́ть до \ниткаи malsekiĝi ĝis la ostoj.* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *n1) gener. (с нанизанными предметами) sarta, hebra (вдеваемая в иголку), hilo2) eng. filete, veta (прокатного стана) -
3 по началу видно остальное
prepos.set phr. por el hilo se saca el ovilloDiccionario universal ruso-español > по началу видно остальное
-
4 по нитке до клубка дойдёшь
prepos.saying. por el hilo se saca el ovilloDiccionario universal ruso-español > по нитке до клубка дойдёшь
См. также в других словарях:
Por el cabillo se saca el ovillo. — Dice que en todo embrollo lo esencial es disponer de un arranque, de una pista mediante la cual venga a desembocarse en la solución. Así lo hizo Ariadna con su famoso ovillo de hilo, gracias al cual Teseo, su cautivo amante, pudo escapar del… … Diccionario de dichos y refranes
ovillo — sustantivo masculino 1. Lana o hilo enrollado sobre sí mismo hasta formar una bola: Compré unos ovillos para hacer un jersey. 2. Bola formada enrollando un determinado material: ovillo de lana, ovillo de hilo. Hizo un ovillo con los pantalones.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hilo — (Del lat. filum.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Fibra o conjunto de fibras de una materia textil, retorcida, larga y delgada, que se usa para tejer telas o coser: ■ compró hilo de algodón para hacer ganchillo. SINÓNIMO fibra filamento hilaza… … Enciclopedia Universal